GAFES


28/03/2019   


Para começo de conversa, quem nunca cometeu uma gafe? Uma indiscrição, ou falou algo sem pensar?  

Mas quando estamos viajando, como dizer “gafe” em inglês?? Em inglês, temos varias opções!! 

        1 - Make a gaffe/commit a gaffe- opção enfática, usada em reuniões, eventos formais ou jornais, etc.  

        2- Make a goof- usado mais informalmente, típica do inglês americano. 

        3- Make a faux pas/commit a faux pas – termo que vem do francês, menos enfático que gaffe mas também usado em reuniões, eventos formais, jornais etc.  

        4- Make a blunder / commit a blunder – opção enfática, que ocorre por descuido ou desconhecimento 

        5- Goof (up) – opção informal, típica do inglês americano 

        6- Put your foot in it – opção informal 

        7- Put  my foot in your mouth – opção informal 
 
        8- Slip up- opção informal, menos enfática 

        9- Do something embarrassing /say something embarrassing- informal ou formal, usada em contextos diversos.  
 

         Com tantas opções, sempre é bom praticar para não cometer nenhuma gafe!!

Compartilhar