FAUX AMIS PARTIE I


27/02/2019   


Salut, comment ça va?

Os falsos cognatos são palavras bem parecidas ou até iguais num par de idiomas. Entre português e francês temos vários então vamos dividir esta lista em três artigos, d’accord?

 

À l’extérieur = fora de

No exterior = à l’étranger

Académie = academia (universidade)

Academia = salle de sports

Adoucissant = amaciante

Adoçante = édulcorant

Anneau = argola

Anel = bague

Attente = espera

Atento = attentif

Baffe = bofetada

Bafo = haleine

Balade = passeio

Balada = fête, soirée

Balcon = sacada

Balcão = comptoir

Balle = bolinha

Bala = bonbon

Barraque = casa (gíria)

Barraca = tente

Bâton = bastão

Batom = rouge à lèvres

Blouse = avental

Blusa = chemisier

Boîte = caixa, lata

Boate = boîte de nuit

Bol = tigela

Bolo = gâteau

Bondé = lotado

Bonde = tramway

Bouche = boca

Bucha = éponge végétale, cheville

Bourreau = carrasco

Burro = mulet

Bravo = parabéns

Bravo = méchant

Caméra = filmadora

Câmera = appareil photo

Campagne = campo, roça

Campainha = sonnette

Carafe = jarra

Garrafa = bouteille

Cape = capa (roupa)

Capa = couverture

Carton = caixa de papelão

Cartão = carte

Casque = capacete

Casca = peau, épluchure

Celle = aquela

Cela = cellule

Certain = algum

Certo = sûr, correct

Cerveau = cérebro

Acervo = base de données

Champ = campo (cultivado), roça

Campo = pâturage, terrain, campagne

Cheminée = lareira

Chaminé = conduit de cheminée

Compartilhar