Falsos Cognatos Espanhóis I


18/02/2019   


O que são falsos cognatos?

Falsos cognatos são palavras que são ortograficamente parecidas, mas que o seu significado são totalmente diferentes. Veja dois exemplos de falsos cognatos:

Espanhol: Apellido
Português: Apelido
Significado em espanhol: sobrenome

Significado em português: alcunha dada a alguém, a uma cidade ou povo, quase sempre denotativo de uma particularidade ou defeito.

Aqui temos mais alguns exemplos:

1 - Acreditar
O que as pessoas acham que significa: acreditar
REAL SIGNIFICADO: creditar valor

2 - Berro
O que as pessoas acham que significa: berrar, gritar
REAL SIGNIFICADO: agrião

3 - Borracha
O que as pessoas acham que significa: borracha
REAL SIGNIFICADO: bêbada

4 - Cadera
O que as pessoas acham que significa: cadeira
REAL SIGNIFICADO: quadril

5 - Chulo
O que as pessoas acham que significa: chulo, algo ruim
REAL SIGNIFICADO: elegante, bonito

6 - Conozco
O que as pessoas acham que significa: conosco
REAL SIGNIFICADO: conheço

7 - Crianza
O que as pessoas acham que significa: criança
REAL SIGNIFICADO: criação

8 - Desperto
O que as pessoas acham que significa: acordado
REAL SIGNIFICADO: esperto

9 - Embarazada
O que as pessoas acham que significa: embaraçada, com vergonha
REAL SIGNIFICADO: grávida

10 - Enojar
O que as pessoas acham que significa: ter nojo
REAL SIGNIFICADO: aborrecer

Cuidado para não se enganar e cair numa pegadinha!!

Aguarde que em breve mandaremos mais alguns!

 

 

Compartilhar